Red sky

Witam wszystkich!

Dziś wpisał się ktoś do mojej księgi gości - para tłumaczy przysięgłych.
Wpis jakiś dziwny, kilka słów, a już widać, że mają trudności z j.
niemieckim. Pogrzebałem trochę w internecie - oferują wszystko: tłumaczenia,
ubezpieczenia i opracowanie stron www. Spojrzawszy na ich stronę, wiem, że
nie skorzystam. Ale odgrzebałem jeszcze ich starą (sprzed 2 lat) stronę, a
to są już takie JAJA, że muszę się z kimś podzielić. Do tej chwili myślałem,
że nawet kiepski tłumacz zna przynajmniej jeden język, ale pomyliłem się
grubo. Poczytajcie sobie.

Pozdrawiam
Uwe

Reszta to cytat, ja za nic nie odpowiadam!

Tłumaczenia przysięgłe polsko-niemieckie

Beglaubigte Ăśbersetzungen polnisch-deutsch

Ubezpieczenia wszelkiego rodzaju

Ăśbersetzungen aller Art - Nur sinnvolle Versicherungen

Berufliche Informationen

Position: Kommunikationselektroniker. Unabhängiger Versicherungsmakler

Computer Spezjalista od Hard i SoftWare. Computer Spezialist vom Hard -und
SoftWare

Ubezpieczenia wszelkiego rodzaju. Versicherungen aller Art nur sinnvolle
Versicherungen

Aufgabenbereiche

Computer budowa wewnątrz i programy. Computerbau Innen -und Programmen
Einspielung

Ubezpieczenia na życie,auto,dom itd. Versicherungen: Leben, Auto, Haus u. s.
w.

Abteilung oder Arbeitsgruppe

Versicherungen aller Art


"Jacek Ziomek" <j@polbox.plwrote:
| a to juz nie mozna kupic  samochodu w naszym kraju? trzeba od szkopow? albo
| jakies zechy albo cieplutkie

Niestety prawda jest zupelnie inna: kupno uzywanego samochodu
w D, F, NL, B daje Ci wieksza pewnosc ze nie trafisz na wymordowane,
powypadkowe, nieserwisowane auto z cofnietym licznikiem...


Obawiam sie, ze silnie to zalezy od miejsca zakupu. Odpicowywanie aut
w niemieckich Autohaus'ach jest na porzadku dziennym, o czym wiele
moga powiedziec... pracujacy w nich Polacy. Oczywiscie jak kupisz "od
pierwszego wlasciciela" czy w szanujacym sie komisie (nawet u
producenta + gwarancja)... ale wtedy zaplacisz i to bardzo wyraznie.
Wystarczy sie przyjrzec cenom uzywanych aut w prasie, ot chocby
http://www.sueddeutsche.de  (Kfz-Markt). Kupowanie uzywanych aut za
nieduze pieniadze w Niemczech jest mitem. Tanio kupuje sie tu tylko
stare zechy [z~e~chy] (takie pod 10 lat) lub auta bite. I tylko to sie
oplaca niestety sprowadzac Polakom... oczywiscie sprawa moze inaczej
wygladac, jesli sie ma jakiegos znajomego w Autohaus'ie, ktory nie
oszuka, a cos wybierze...

wp

Niemiecka prasa niedobrze szczeka o rodzimyh autah
Na prziklad tutaj: www.autohaus.de/sixcms/detail.php/335952?
_zielcb=&_topnavi=12239
albo tutaj:www.spiegel.de/auto/aktuell/0,1518,370152,00.html
Wedlug badan rynkowyh VCD (cus w rodzaju "Klubu Transportu Niemieckiego"),
niemieckie firmy samohodowe zupelnie nie licza siem w kategorii samohoduw
oszczednyh, cihyh i ergonomicznyh.
Pierwszom dziesiontkem stanowiom, za wyjontkiem Opla Corsy 1.0 (Pos.6) auta
japonskie i -Achtung - francuskie ! Wsrud tyh samohoduw nie znajduje siem
rzaden dyzel. Mudlmy siem.
1.Prius
2.Rodzina Citroen C1 1.0, Peugeot 107 Petit Filou i Toyota Aygo.
3.Daihatsu Cuore 1.0
itd.
Pod uwagem wziento,wysranom przez pojazdy, ilosc i jakosc szkodliwyh
substancji, nastepnie ilosc dwutlenku wengla w stosunku do przejehanej drogi,
oraz chalasliwosc pojazduw, he,he,he.
Siem pytam, komu slurzy ta wroga propaganda ?
Mudlmy siem.

kazimirz napisał:

> Na prziklad tutaj: www.autohaus.de/sixcms/detail.php/335952?
> _zielcb=&_topnavi=12239
> albo tutaj:www.spiegel.de/auto/aktuell/0,1518,370152,00.html
> Wedlug badan rynkowyh VCD (cus w rodzaju "Klubu Transportu Niemieckiego"),
> niemieckie firmy samohodowe zupelnie nie licza siem w kategorii samohoduw
> oszczednyh, cihyh i ergonomicznyh.
> Pierwszom dziesiontkem stanowiom, za wyjontkiem Opla Corsy 1.0 (Pos.6) auta
> japonskie i -Achtung - francuskie ! Wsrud tyh samohoduw nie znajduje siem
> rzaden dyzel. Mudlmy siem.
> 1.Prius
> 2.Rodzina Citroen C1 1.0, Peugeot 107 Petit Filou i Toyota Aygo.
> 3.Daihatsu Cuore 1.0
> itd.
> Pod uwagem wziento,wysranom przez pojazdy, ilosc i jakosc szkodliwyh
> substancji, nastepnie ilosc dwutlenku wengla w stosunku do przejehanej drogi,
> oraz chalasliwosc pojazduw, he,he,he.
> Siem pytam, komu slurzy ta wroga propaganda ?
> Mudlmy siem.
>

W rzeczy samej, zagadka godna Św. Graala i bursztynowej komnaty... hmmm

zaproszenie do Niemiec...
Jak prawdopodobnie wiecie, najbardziej znany salon samochodowy Niemiec
Autohaus Auto Becker w Duesseldorfie splajtowal. Aby uratowac choc czastke
swojego imperjum wracaja do korzeni -czyli pozostaja prz sprzedazy Ferrari,
wszystkie inne marki ida w przyszly piatek pod mlotek. To jest napewno okazja
dla wielu z was. Na sprzedaz idzie wszystko, od rolki papieru toaletowego do
jaguarów. Dozobaczenia w Duesseldorfie.
Jacek
www.surplex.com/auction/AutoBecker_Katalog.pdf

okazja !
Jak prawdopodobnie wiecie, najbardziej znany salon samochodowy Niemiec
Autohaus Auto Becker w Duesseldorfie splajtowal. Aby uratowac choc czastke
swojego imperjum wracaja do korzeni -czyli pozostaja prz sprzedazy Ferrari,
wszystkie inne marki ida w przyszly piatek pod mlotek. To jest napewno okazja
dla wielu z was. Na sprzedaz idzie wszystko, od rolki papieru toaletowego do
jaguarów. Dozobaczenia w Duesseldorfie.
Jacek
www.surplex.com/auction/AutoBecker_Katalog.pdf

okazja!
Jak prawdopodobnie wiecie, najbardziej znany salon samochodowy Niemiec
Autohaus Auto Becker w Duesseldorfie splajtowal. Aby uratowac choc czastke
swojego imperjum wracaja do korzeni -czyli pozostaja prz sprzedazy Ferrari,
wszystkie inne marki ida w przyszly piatek pod mlotek. To jest napewno okazja
dla wielu z was. Na sprzedaz idzie wszystko, od rolki papieru toaletowego do
jaguarów. Dozobaczenia w Duesseldorfie.
Jacek
www.surplex.com/auction/AutoBecker_Katalog.pdf

Tys Polton w Ameryce a tych tam jest mniejszosc.Ameryke wybudowali
Niemcy.50 mln przyznaje sie do niemieckiego pochodzenia.
Co do danych o VW to dales nastepny przyklad polskiej glupoty.
Czemu palant nie poszukasz dokladniejszych danych?
www.autohaus.de/vw-zementiert-wettbewerbsposition-896102.html
Tam pisze Palancie ze w Brazylii co 4 nowe auto bylo VW.W Ameryce
Pld. sprzedano do wrzesnia 523 tys aut.W Europir sprzedano w tym
czasie 2,48 mld aut VW i w Chinach 1,06 ml VW.Widzisz jak zes glupi
Polton.Jak to u Jankesa..wiekszosc myli Poland z Holland a i tak nie
iwe gdzie to..he.he..Wiedzial ty ze zbankrutowany GM produkuje w
Chinach i sprzedaje je Jankesom??U siebie ratowany za 50 mld $
produkuje w Chinach i sprzedaje do USA !!to jest najwieksze
ponizenie jakie jankeskiemu robolowie morze sie przydazyc..
www.xing.com/net/tradematching/einkaufsnachfrage-255022/gm-china-konnte-autos-in-die-usa-exportieren-21302693/